i
est l'adjectif demonstratif "ce" (celui-ci).
i-bun : "cette personne", "cette personne-ci".
-eun est le suffixe grammatical qui indique le sujet. Comme tous les
suffixes qui indiquent les fonctions grammaticales du nom, il se place derriere lui.
nugu est le pronom interrogatif de la personne : "qui ?"
si-bni-gga : "est-ce que c'est ?" ; c'est la contraction de i-si-bni-gga.
-si est un suffixe de deference qui indique qu'on parle d'une
personne ou a une personne avec deference.
i-bni-gga est la forme interrogative de i-da : "etre" (voir la
premiere phrase de la lecon). La terminaison -da indique l'affirmation (i-bni-da
: "c'est") et la terminaison -gga marque l'interrogation (i-bni-gga
: "est-ce que c'est ?").
N.B. : quand le mot qui precede i-da se termine par une voyelle, tres souvent le
i de i-da est efface - on dit qu'il est elide -, ce qui explique pourquoi nugu-i-si-bni-gga
est devenu nugu-si-bni-gga.
> Accédez à la grammaire de la 4ème phrase de la leçon
|
