Description

Riva Kastoryano évoque dans cette interview l’immigration et la formation des réseaux transnationaux en Europe. Elle s’appuie notamment sur l’exemple des associations turques. Réseaux transnationaux et diasporas sont-ils identiques ? Quelle est la réaction des Etats-nations européens face à ces nouveaux pouvoirs ? Le facteur religieux est-il un élément important des réseaux transnationaux ? En quoi la question de la citoyenneté est-elle posée ? Voilà quelques uns des thèmes abordés ici. Le travail effectué sur l’interview de Riva Kastoryano s’adresse à des étudiants de 1ère et 2ième année, qui s’intéressent aux questions liées à l’immigration. Nous visons en particulier des étudiants qui apprennent le français, et qui au sein de leurs programmes universitaires suivent des cours de civilisation française. La langue de notre travail doit donc rester accessible mais non simpliste. Nous avons volontairement axé notre travail sur les réseaux transnationaux et, par la même, omis d’autres thèmes abordés dans l’ensemble de l’interview.

NORSK:
I dette intervjuet tek Riva Kastoryano opp tema knytt til innvandring og opprettinga av transnasjonale nettverk i Europa. Ho nyttar seg mellom anna av konkrete døme frå Tyrkia og tyrkiske foreiningar i Europa. Er eit transnasjonale nettverk og ein diaspora det same? Kva er europeiske nasjonalstatar sin reaksjon i møte med desse nye maktstrukturane? Kva rolle spelar religionen i dei transnasjonale nettverka? Og kva med retten til dobbelt statsborgarskap oppi det heile? Dette er nokre av spørsmåla som blir tekne opp her. Desse nettsidene rettar seg mot studentar på bachelor-nivå ved norske universitet og høgskular, som interesserer seg for innvandrarspørsmål. Me har lagt sidene spesielt til rette for studentar innan studieretningar som ”Europakunnskap med fransk som framandspråk” eller studentar som har vald ”Europeiske og amerikanske studiar, studieretning Frankrike” og som i løpet av studieprogrammet fylgjer kurs i franskspråkleg områdekunnskap. For å ha utbytte av desse sidene må ein med andre ord forstå fransk skriftleg og munnleg. Men me har lagt ved ein del hjelpemiddel undervegs - i form av korte omsetjingar, og me viser også til bøker og andre nettsider på engelsk og norsk.